Fix run-uninstalled workflow

This makes the 'run-uninstalled' tool work again, including running CLI commands as expected.

One small issue is that ./run-uninstalled -- tracker --help will list builtin commands in the 'extra commands' list, but this isn't a big problem.

Depends on tracker!187 (merged)