grilo: Don't assert for audio and images

Some backends just don't manage to filter media types to our expected standards, and despite our best efforts, this would still causes assertions, whether in the tracker or the dleyna plugins.

Closes: #330 (closed)