main: Fix assertion when showing keyboard shortcuts

The error was:

failed to add UI: .:339:1 Duplicate object ID 'dvd-menu' (previously on line 307)

Rename the dvd-menu group in the shortcuts UI file.

Fixes: a35c00f9 ("main: Document M for the DVD main menu")