main: Fix fullscreen header bar not showing up

We replaced totem_interface_load() with simply gtk_builder_new_from_resource(), but this helper also used to run gtk_builder_connect_signals().

Do that to fix the fullscreen header bar not showing up.

Fixes: d5b2ae49 ("main: Build main window from resource")