window: Use ellipsis symbol

Strings with ellipsis must use the ellipsis symbol instead of three periods, as recommended by HIG[1].

Closes #115

[1] https://developer.gnome.org/hig/guidelines/typography.html