Update the vendored version of rust-demangle.c
https://github.com/LykenSol/rust-demangle.c/pull/2 has been merged. The main change from the PR as of me vendoring it is new support for decoding and escaping UTF-8 string literals. In addition clang-format was used for formatting the file.