Add Flatpak debug symbol dirs

as tested on my F35 Silverblue running org.gnome.Platform//master Flatpaks (which now have frame pointers).

TODOs in the last commit need something like _sysprof_symbol_resolver_guess_debug_dirs implemented in get_debuglink_file ().