Use `errno` instead, which is icky, but given that all of the failure
modes are from POSIX I/O functions, it’s at least in keeping with them.

This is a major API break.
Signed-off-by: Philip Withnall <withnall@endlessm.com>

Helps: #40