mainWindow: Handle single element button-layout
Regardless of if this was incorrectly set manually through dconf or somehow else, we should properly handle this scenario.
The gsettings schema/setting is org.gnome.desktop.wm.preferences button-layout
Fixes: #36 (closed)