app-window: HIG tweaks
- app-window: Shorten tooltips & use header capitalization
- app-window: Add missing tooltips to some buttons
- app-window: Drop period in AdwStatusPage descriptions
- app-window: Add ellipsis to some menu items
See commit descriptions for more details.
Part of Initiatives#40
Edited by Automeris naranja