Check hover position as widget-relative not layout-relative

This patch appears to fix bug #79 (closed) without the offset issue (and feels like the most consistent approach - as the `CheckerboardItem can't know whether to subtract its coordinates or not from the values it has been passed)

Without this, the mouse "position" will never be within the allocation rectangle of the title/subtitle/comment text widgets!