gpgme: Use gpgme_set_uid_flag() to make primary UID

This gives us more specific erors if something goes wrong, and doesn't fall back on the suboptimal gpgme_op_edit workflow.