key-manager: Make sure to update after unlocking
When we unlock a keyring, the main list view gets updated due to a signal that gets triggered when the number of elements in a collection changes. In the case of an empty keying however, we won't get this signal as the number of elements will remain zero. We can fix this by explicitly triggering an update.
Fixes #315 (closed)