Keyring properties: use a GtkLockButton
GTK+ provides a GtkLockButton widget, similar to what we implemented in the keyring properties dialog. Using this widget instead of our own custom implementation would allow us to simplify the code (and hopefully avoid bugs).