podcast: handle TotemPlParser results better

totem-pl-parser is still in transition from returning enum error codes only, to setting GErrors too. There are still a lot of instances, where functions return 'TotemPlParserResult' enum only, without setting a GError. So, we check for both while processing parser results. This should get rid of incorrect 'feed contains no downloadable items' message, when there is a network failure.