"Browse this Album" filters on album name only, disregarding artist
When multiple artists have a common album name, using "Browse this Album" on any of them will bring up tracks from all of those albums, instead of the one you chose to browse.
The same issue really applies to the "Categories" view as well, where I have "Visions (18)" which shows tracks from both Haken - Visions (8 tracks) and Stratovarius - Visions (10 tracks).