POPM tags are squished when editing track metadata
If you edit tagging in RB, the ID3 tags get rewritten - but only the ones that RB knows of. Other tags, like POPM, do not survive it.
RB needs to either copy through unknown tags in the rewrite, or just only touch the tags it knows
This is a pretty major issue IMO.
Edited by Chris Graham