Port convert-to-tarballs to python3

Second try.

I had tricked myself into thinking my original attempt was broken (it wasn't) and reverted it. It was OK. Here we go again!