This function can parse units in the form produced
by gr_convert_format, which is important to ensure
that we don't loose data when editing existing
recipes.