fix: add 'rest-devel' dep to Fedora build instructions

Add rest-devel to the list of Fedora dependencies to install in order to build in the README.md. Meson will throw an error if you're missing this.