Add Ubuntu dependencies for dev environment

Add python3-dev and libcairo2-dev which were preventing a pip install of pycairo.

Signed-off-by: Dan Yeaw dan@yeaw.me