setup.py: print installation instructions in case a dependency is missing. Fixes #194

In case the .pc file can't be found check if either apt or dnf is installed and print a command for installing the missing package.