Clean up coverage results
Coverage results contain non-pygobject files, namely cairo includes and meson-private binaries.
The MR removes those results.
Also make sure empty lcov files are removed, since they cause the report generator to error.
Edited by Arjan Molenaar