pyproject.toml: don't build tests with meson-python
In case meson-python is invoked via pip, any Python tools it uses can't access the system Python packages, which breaks g-ir-scanner, which we use for building the tests.
Fix by not building tests when building a wheel.
See https://github.com/mesonbuild/meson-python/issues/596
Fixes #622 (closed)