CI: add a job for creating sdists
We create an sdist using meson for GNOME, and one using meson-python for PyPI.
This is similar to what we did with setuptools for the last releases. The main thing here is the automation, everything else, like version numbers, formats etc is open for debate.