meson: Check for Python development libraries being available

Currently if python headers are not available during meson setup phase, the setup completes just fine and we only have compile errors.

Let's make meson being more restrictive, and let's make it check for Python headers too.