coverage: include Python coverage in lcov report

newer pycoverage supports lcov as output format, so convert to lcov and only generate one report at the end for everything.

The lcov report isn't that nice, but at least everything is in one place.