tests: move dbus session bus handling into runtests.py

This allows us to remove code duplication in autotools/distutils.

This also fixes the noisy dbus output during tests because dbus-run-session forwarded dbus logging output to stderr.