Add Bool option for tests

Currently, there is no way to prevent tests from building using meson. When cross-compiling, building the tests aren't necessary, and would require gobject-introspection also to be made with tests.