Start using g_struct_info_find_field()

Instead of iterating over the fields ourselves. g_struct_info_find_field() was added for libgirepository 1.46: gobject-introspection@cf6ea680

We now depend on 1.46 so start using it.