Factorize the logic to handle zero or multiple user_data arguments into
user_data_varargs_shim(), and put code that handles deprecated API into the
corresponding "then" branches, to improve readability.