Instead of adding a row and then setting the values do it in one
go using insert_with_values().

This gets rid of a row-changed signal and things like cellrenderers
don't have to deal with potentially empty rows. It's also a bit faster.