metainfo: Add brand colors

Flathub recently added support for "brand colors"[0] that app stores can use to improve an app's presentation.

Sam Hewitt was kind enough to provide some for us, add them to the metainfo.

[0] https://docs.flathub.org/blog/introducing-app-brand-colors/