mainWindow: Use Adw.Banner to indicate offline status

The offline hint isn't dismissable by the user, so we can use the recommended standard widget instead of building our own with an InfoBar.