joinDialog: Use Adw.NavigationView

This moves another bit over to the new toolbar/navigation widgets.

The changes are fairly moderate, but some of the details could probably use some discussion (like button labels or page titles).