flatpak: Remove access to logs in $HOME
Polari has been distributed as Flatpak for a long time now, so it is increasingly unlikely that the chat logs are actually shared between a host- and flatpak instance.
That is, the benefit of not requiring (limited) access to $HOME now outweighs the ability to easily transition between flatpak and system package.