mainWindow: Use split navigation view
Libadwaita now includes a Leaflet replacement that specifically covers the sidebar+content use case. It is easier to use as it handles more by itself (like managing the "back" button when collapsed), allows us to get rid of the custom FixedFrame widget and gives us the most recent sidebar styling.