flatpak: Drop intltool dep from telepathy-logger
intltool is another relict that was recently dropped from the SDK. Luckily in this case it's easy enough to do the right thing and update telepathy-logger itself, instead of bundling yet another outdated dependency.