viewer: update deprecated margin api

Gtk.Widget.set_margin_left/right was deprecated in Gtk 3.12.

These have been changed to set_margin_start/end. reference

warning generated by ptvtests:

pitivi/viewer/viewer.py:24 │ 5: DeprecationWarning: Gtk.Widget.set_margin_left is deprecated