render: Rework the way the file to render to is chosen
Instead of having a atypical way of selecting on one side the directory and on the other side the filename, use a standard GtkFileChooser dialog to select the file where to render, allowing the user to also manually specify the file path in a text entry.