proxy: Do not set filters for track types we do not have

Since the filters are added to the bin right from the start, but we have sinks in our filters, which is a weird use case which would be hard to handle at the GStreamer level. Avoid useless filters in our transcoding pipeline and avoid proxy creation timeouting in our tests.

Merge request reports