medialibrary: Fix selection post import

The test was not detecting the failure because it was using the ALL proxying strategy. In this case proxies are created and this mechanism fills out _last_imported_uris. Instead of overloading that logic, the detection is moved now simply in the asset-added signal handler.

Fixes #1799 (closed)