ci: Use ci initiative flatpak template
The GNOME citemplates repository provides a template to simplify implementing flatpak deployments in gitlab ci. We should use that instead of our complex setup.
More information can be found here: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/DevOps-with-Flatpak