meson.build: use join_paths in some critical places
@i.gnatenko.brain
Submitted by Igor Gnatenko Assigned to Igor Gnatenko @i.gnatenko.brain
Description
Since we pass absolute paths to $libdir and $datadir in Fedora, it's
merging multiple times.