Translation comments needed
@etkinator
Submitted by Peter Mráz Assigned to Peter Mráz @etkinator
Description
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:7
msgid "Advanced..."
In slovak translation can hav three diferent gender (pokročilé, pokročilý, pokročilá) please add translation comment
#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:162
msgid "Activated"
In slovak translation can hav three diferent gender please add translation comment
#: ../pitivi/effects.py:113
#: ../pitivi/effects.py:221
#| msgid "All categories"
msgid "Uncategorized"
this mean without category?
#: ../pitivi/effects.py:241
#| msgid "Audio Codec"
msgid "Audio |audio"
What does mean |audio? Is it translatable string?
#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:8
#| msgid "Unknown reason"
msgid "Unkown"
In slovak translation can hav three diferent gender please add translation comment. Is it unknown reason?
#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:7
#| msgid "Unknown reason"
msgid "Unknown Mib"
What does it mean? I dont understand.
#: ../pitivi/ui/dynamic.py:423
msgid "Custom"
In slovak translation can hav three diferent gender please add translation comment.
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:20
#| msgid "Render"
msgid "General"
In slovak translation can hav three diferent gender please add translation comment.
Imported from https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=637496