Various fixes for using pango as a meson subproject
- Always look for both cmake and pkgconfig names
- Remove redundant, duplicate, harfbuzz check
- Update gitlab.gnome.org SSH server names in wraps
- Stop using fallback: kwarg for deps that don't need it
- Fix find_program and subproject usage
Same changes as gtk!5347 (merged).