Fixes typo in coretext to pango weight conversion when out of range

This fixes a typo in MR !502 (merged) (commit 050e321e, 12 Nov 2021) (ct_weight -> pango_weight).

See #705 (closed) and gtk#5226 (closed).