pangowin32: register a "Sans-Serif" font
This creates a fake font family which will fall back to the first available font in the alias list and as a result pango_win32_font_map_load_font() will no longer fail for "sans-serif".
This was already done for other aliases, but for some reason not for "sans-serif".
See #680 (closed)