layout: Make sloped carets work better

When the font matrix has uneven scales, we need to factor that into the slope that we get from the font metrics.

Tested with a condensed italic Cantarell.