fc: Handle fonts with broken metrics better

It seems that some fonts don't have meaningful values for underline and strikethrough metrics.

Ignore these font-provided values if they are zero.

Fixes: #616 (closed)